Guía de instalación rápida del software Dell OpenManage™

bullet

Maximización del valor del sistema Dell PowerEdge

bullet

Instalación del Systems Management Software en un Managed System

bullet

Verificación del contenido del paquete de Systems Management Software

bullet

Instalación del Systems Management Software en una Management Station

bullet

Introducción al Systems Management Software

bullet

Actualización de los controladores y las utilidades

bullet

Instalación del sistema operativo

bullet

Obtención de asistencia técnica


Maximización del valor del sistema Dell™ PowerEdge™

Use los CD proporcionados para instalar y poner en marcha rápidamente el sistema Dell PowerEdge 1800. Obtendrá resultados confiables y consistentes, y asegurará una operación sin problemas. Los CD proporcionan: 

Volver al principio


Verificación del contenido del paquete de Systems Management Software

El paquete de Systems Management Software incluye los siguientes componentes, sin limitarse a los mismos:

Compare el contenido de su caja de accesorios del sistema con la lista de empaque o con la factura que se incluye con el sistema. Si algún componente está dañado o no está incluido, llame a Dell antes de que transcurran 30 días desde la fecha de la factura, para obtener su reemplazo de manera gratuita. Para obtener más información, consulte "Obtención de asistencia técnica."

Volver al principio


Introducción al Systems Management Software

El Systems Management Software de Dell OpenManage es un conjunto de programas de aplicación para sistemas PowerEdge. Este software le permite administrar el sistema con supervisión, diagnóstico, notificación y acceso remoto proactivos. 

Cada sistema que planea administrar con los productos de software Dell OpenManage se conoce como Managed System. Las aplicaciones de Managed System incluyen Server Administrator, Array Manager, Storage Management y el software del Remote Access Controller (RAC). Se puede usar una Management Station para administrar, de manera remota, uno o más Managed Systems desde una ubicación central. Las Management Station Applications incluyen IT Assistant, Array Manager y la utilidad de administración de BMC. Al instalar IT Assistant en una Management Station, puede administrar de manera efectiva desde uno, hasta miles de Managed Systems remotos.

La figura 1 muestra la relación entre una Management Station y los Managed Systems. La figura 1 también muestra los sistemas operativos y los productos de software Dell OpenManage que se pueden instalar en los Managed Systems.

Figura 1. Ejemplos de un Management Station y Managed Systems

La tabla 1 describe los productos Dell OpenManage.

Tabla 1. Aplicaciones de Dell OpenManage Systems Management Software

Función

Producto de software

Descripción

System Management local

Server Administrator

Una solución de administración para sistemas PowerEdge que proporciona una manera consolidada y consistente de supervisar, configurar, actualizar y administrar sistemas individuales Dell.

NOTA: El componente mejorado del servicio de Storage Management se instala utilizando la opción Configuración personalizada. Consulte la Guía del usuario de Dell OpenManage Server Administrator para obtener instrucciones sobre cómo instalar el componente del servicio de Storage Management usando la opción Configuración personalizada.

Server Administrator tiene las siguientes características:

  • Administración de seguridad 

  • Una interfaz de línea de comando

  • Registros extensos 

  • Capacidad para revisar y dar un reporte sobre el estado y configuración de un subsistema RAID sustentado por un host

  • Capacidad de actualización para el BIOS, firmware del sistema, firmware/controlador del PERC y el controlador del NIC para sistemas Dell

  • Herramientas de diagnóstico para aislar problemas del hardware mientras el sistema aún funciona

  • Acceso rápido a información detallada de rendimiento y fallas que se reporta en la interfaz para el usuario 

  • Administración remota de sistemas supervisados, incluso configuración del BIOS, apagado, inicio y seguridad del RAC 

  • Características mejoradas para configurar el almacenamiento de disco RAID y no RAID conectado localmente al sistema 
Configuración y administración de RAID
Array Manager Solución completa para de Storage Management en una vista integrada de gráficos. Array Manager le permite configurar y administrar almacenamientos locales y remotos conectados a un servidor, mientras éste permanece en línea y continúa procesando solicitudes.

Array Manager realiza las funciones siguientes: 

  • Obtiene información acerca de los dispositivos de almacenamiento conectados al servidor, incluyendo controladores, discos del arreglo, gabinetes, canales y otros componentes físicos 

  • Obtiene información acerca de los componentes lógicos del sistema de almacenamiento, como los volúmenes y discos virtuales, y muestra las conexiones entre los componentes de almacenamiento físicos y lógicos


  • Crea y elimina los discos virtuales en el sistema de almacenamiento


  • Recrea y reconstruye los datos en un sistema de almacenamiento RAID conectado localmente

NOTA: Se puede utilizar ya sea Array Manager, o bien, el servicio Storage Management de Server Administrator para administrar los subsistemas SCSI RAID. Dell recomienda que utilice el servicio Storage Management de Server Administrator para los sistemas que ejecutan los sistemas operativos Windows y Red Hat Enterprise Linux. Consulte la Guía del usuario de Server Administrator para obtener instrucciones sobre cómo instalar el componente del servicio Storage Management utilizando la opción Configuración personalizada.

Estado e informes IT Assistant

Programa de consola de Systems Management, que normalmente se instala en un Management Station para recopilar información y proporcionar una visualización de todos los Managed Systems. IT Assistant realiza las funciones siguientes:

  • Supervisión de fallas con notificación por medio de correo electrónico, localizador o alertas en la consola, para mantener a los administradores informados sobre los sucesos reportados acerca del disco, memoria, voltaje, ventilador y condiciones de temperatura 

  • Informes de propiedad e inventario que incluyen el número de etiqueta de servicio, información del costo de propiedad y detalles sobre el BIOS, los microprocesadores y la memoria

  • Inicio en contexto de -herramientas específicas para ciertos dispositivos, como Array Manager, Server Administrator, Servicio de acceso remoto y el PowerConnect™ Switch Manager de Dell
Administración remota Dell Remote Access Controller 4 (DRAC 4)

Esta solución de hardware y software realiza las siguientes funciones: 

  • Ayudan a los administradores del sistema generando mensajes de alerta para problemas del sistema, habilitando System Management remoto y reduciendo la necesidad de que el administrador del sistema acuda a un sistema

  • Ayudan a los administradores del sistema a mejorar la disponibilidad en general de los sistemas Dell

  • Acceso remoto a un sistema que no funciona, permitiéndole obtener un control total de la consola local
Utilidad de administración de BMC Una utilidad que proporciona administración remota y capacidad para configuración de computadores equipados con un chip BMC (administración y control de placa base, por sus siglas en inglés), usando el protocolo IPMI.

Esta utilidad está disponible solamente para los sistemas operativos Windows y Red Hat Enterprise Linux.

Configuración del servidor e instalación del sistema operativo Server Assistant CD de inicio que proporciona: 
  • Configuración del sistema, paso a paso, que incluye controladores RAID e interfaces de red

  • Asistencia en la instalación de los sistemas operativos Windows, Red Hat Enterprise Linux y NetWare

  • Archivos controladores de dispositivos optimizados de Dell para los sistemas PowerEdge

Volver al principio


Instalación del sistema operativo

Realice los siguientes pasos para determinar si un sistema operativo ha sido instalado en el sistema:

  1. Asegúrese que el teclado, mouse y monitor estén conectados al sistema, y encienda el sistema.

  2. Lea y acepte el contrato de licencia de software para continuar.

    El sistema se reinicia. Si aparece un mensaje indicando que no existen unidades de disco de inicio o que no se encontró un sistema operativo, entonces no hay un sistema operativo instalado en el sistema. Tenga el CD del sistema operativo disponible y continúe con el paso 3.

Si un sistema operativo ha sido preinstalado en el sistema, no es necesario que continúe este proceso. Encuentre el documento Instrucciones de instalación del sistema operativo que se proporcionó con el sistema y siga esas instrucciones para completar el proceso de instalación.

  1. Introduzca el CD Server Assistant y reinicie el sistema.

  2. Seleccione Configuración de servidor en la página principal de Server Assistant.

  3. Siga las instrucciones paso a paso para configurar el hardware y para instalar el sistema operativo.

Para obtener información adicional acerca de cómo instalar RAID, consulte Para comenzar con RAID en el CD Documentation.

Volver al principio


Instalación del Systems Management Software en un Managed System

NOTA: El programa de configuración proporciona una opción Configuración rápida y una opción Configuración personalizada. La opción Configuración rápida (se recomienda) instala automáticamente todos los componentes de software detectados que se necesiten para administrar el sistema. La opción Configuración personalizada le permite seleccionar los componentes de software que desea instalar. Este procedimiento se basa en la opción Configuración rápida. Consulte la Guía del usuario de Dell OpenManage Server Administrator para obtener información sobre la Configuración personalizada.

Instalación del Managed System Software para los sistemas operativos Microsoft Windows 2000 Server o Windows Server 2003

Instalación de Managed System Software para el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux 

Instalación Managed System Software para el sistema operativo Novell NetWare

Instalación del Managed System Software para los sistemas operativos Microsoft Windows 2000 Server o Windows Server 2003

  1. Inicie la sesión con privilegios de administrador en el sistema que está ejecutando el sistema operativo Windows 2000 Server o Windows Server 2003 (los cuales de aquí en adelante serán llamados colectivamente Windows) donde desea instalar los componentes del Managed System.

  2. Verifique que el sistema tenga instalado Internet Explorer 6.0 (disponible para descargarse en www.microsoft.com). También puede usar Netscape Navigator 7.02 ó 7.1 en los sistemas que ejecuten sistemas operativos Windows. 

  3. Si tiene un controlador RAID instalado en el sistema y planea instalar la función de Storage Management, asegúrese de que también estén instalados los controladores de dispositivos de cada controlador RAID. 

Puede encontrar controladores de dispositivos en el CD Server Assistant. Puede verificar el controlador de dispositivo bajo Windows haciendo clic con el botón derecho del mouse en Mi PC, seleccionando Administrar y luego haciendo clic en Administrador de dispositivos.

  1. Introduzca el CD Systems Management en la unidad de CD.

    El programa de configuración debe iniciarse automáticamente. En caso contrario, haga clic en el botón Inicio, haga clic en Ejecutar y luego escriba x:setup.exe (donde x es la letra de la unidad de disco CD).
  1. Haga clic en Instalar el Managed System.

  2. Haga clic e Configuración rápida.

  3. Haga clic en Siguiente para proseguir con el proceso de instalación. 

    El programa de instalación instalará automáticamente todo el Managed System Software para la configuración de hardware.

  4. Una vez completa la instalación, haga clic en Finalizar y reinicie su sistema antes de usar el software.

NOTA: Para conectarse a Server Administrator, debe usar su nombre de usuario y contraseña del sistema operativo. Consulte "Configuración y Administración" en la Guía del usuario de Server Administrator para obtener más información.

Instalación de Managed System Software para el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux

  1. Inicie la sesión con privilegios de administrador en el sistema que ejecuta el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux, donde desea instalar los componentes del Managed System.

  2. Para los sistemas que ejecutan Red Hat Enterprise Linux 2.1 (AS y ES), o Red Hat Enterprise Linux 3 (AS, ES y WS), verifique que cuenta con uno de los exploradores a continuación: 
note.gif NOTA: Para usar versiones de núcleos Red Hat Enterprise Linux compatibles con Dell, debe tener compatibilidad de núcleos dinámicos. Consulte la Guía del usuario de Server Administrator para obtener más información.
  1. Inicie la interfaz gráfica para el usuario (GUI) X Windows usando el comando startx.

  2. Introduzca el CD Systems Management en la unidad de CD. 

  3. Monte el CD usando el comando mount/mnt/cdrom. 

  4. Haga clic en start.sh ubicado en el directorio raíz del CD para iniciar el programa de configuración.

  5. Haga clic en Configuración rápida.

  6. Haga clic en Siguiente para proseguir con el proceso de instalación.

    El programa de instalación automáticamente instala todo el Managed System Software para la configuración de hardware.

  7. Cuando se complete la instalación, haga clic en Finalizar.

Instalación del Managed System Software para el sistema operativo Novell NetWare

  1. Introduzca el CD Systems Management en la unidad de CD del sistema que ejecuta Netware 5.1 o Netware 6.5. 

  2. Escriba load cdrom y presione <Entrar>.

  3. Si no se muestra el nombre del volumen escriba volumes en la petición de la consola y presione <Entrar>. 

  4. Se muestran todos los volúmenes disponibles. 

  5. Anote el nombre del volumen de la unidad de CD.

  6. Escriba load nwconfig y presione <Entrar>. 

  7. En la pantalla Configuración de NetWare bajo Opciones de configuración, seleccione Opciones del producto y presione <Entrar>.

  8. En el menú Otras acciones de instalación, seleccione Instalar un producto no listado y presione <Entrar>.

  9. note.gif NOTA: Después de presionar <Entrar>, puede aparecer un cuadro de diálogo listando las rutas de acceso seleccionadas previamente. Oprima <Esc> para cerrar este cuadro de diálogo. 

    Aparece un mensaje predeterminado, diciendo que el producto será instalado desde la unidad A. 

  10. Presione <F3> para especificar una ruta de acceso de instalación diferente.

  11. Elimine a: y escriba el nombre del volumen y el nombre de la ruta de acceso: 
  12. nombre_del_volumen:netware

    donde nombre_del_volumen es el nombre del volumen asignado a la unidad de disco CD.

    note.gif NOTA: No puede introducir espacios en el nombre de la ruta de acceso. 
  1. Después de introducir el nombre de la ruta de acceso, presione <Entrar> para continuar.

  2. Aparecerá el siguiente mensaje: 

    Indicate which file groups you want installed.

    (Indicar el grupo de archivos que desea instalar.)

    Server Administrator no está listado como una opción debido a que está instalado de manera predeterminada. 

  3. Seleccione los componentes que desea instalar.

  4. note.gif NOTA: Los elementos seleccionados para la instalación están marcados con una X, junto a ellos. Al presionar <Entrar> junto a un elemento, se selecciona ese elemento. Al presionar la barra espaciadora junto a un elemento se cambia la selección entre seleccionado y no seleccionado.
  5. Para aceptar los componentes que ha seleccionado y para continuar con la instalación presione <F10>. 

  6. Se inicia la instalación de Server Administrator y los componentes que ha seleccionado. Aparecerán los mensajes de estado. 

    Aparecerá la utilidad de seguridad de Systems Management y hará varias preguntas sobre la configuración. Siga las instrucciones en la pantalla.

    note.gif NOTA: La contraseña root predeterminada es calvin. 

    La instalación de Server Administrator y de los componentes que se seleccionaron, continuará cuando concluya la utilidad de Systems Management. Aparecerán los mensajes de estado.

  7. Cuando aparezca un cuadro de diálogo presione <Entrar> para continuar. 

  8. Cuando la instalación de Server Administrator haya concluido, presione <Esc> dos veces y <Entrar> una vez para regresar a la petición de la consola y salir del programa nwconfig.

  9. Reinicie el sistema antes de utilizar el software.

Volver al principio


Instalación del Systems Management Software en una Management Station

NOTA: Puede instalar el Managed System y el Management Station Software en el sistema PowerEdge que ejecute un sistema operativo Windows.

NOTA: Para conectarse a IT Assistant la primera vez, deje la contraseña en blanco y oprima <Entrar>. IT Assistant no tiene una contraseña predeterminada de lectura-escritura.

Instalación del Systems Management Software para el sistema operativo Microsoft Windows 2000 Server, Windows Server 2003, Windows 2000 Professional o Windows XP Professional

Instalación del Systems Management Software para el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux

Instalación del Systems Management Software para el sistema operativo Microsoft Windows 2000 Server, Windows Server 2003, Windows 2000 Professional o Windows XP Professional

Para instalar las aplicaciones en la Management Station, realice los pasos a continuación para iniciar el programa de instalación:

  1. Inicie sesión con privilegios de administrador en el sistema en donde desea instalar las Management Station Applications.

  2. Introduzca el CD Systems Management en la unidad de CD.

    El programa de configuración debe iniciarse automáticamente. En caso contrario, haga clic en el botón Inicio, haga clic en Ejecutar y luego escriba x:setup.exe (donde x es la letra de la unidad de disco CD).

  3. Una vez que el programa de instalación se inicia, haga clic en Instalar Management Station.

    note.gif NOTA: Esta opción puede no aparecer en la pantalla. Está seleccionada automáticamente para los sistemas en donde Managed System Software no es admitido.
     
  4. Haga clic en Configuración personalizada.

  5. Haga clic en Siguiente para proceder a la pantalla de selección de Management Station Software.

  6. Seleccione los componentes que desea instalar (o deseleccione los componentes predeterminados que no desea instalar) seleccionando la casilla de marcación correspondiente de cada componente.

  7. Haga clic en Siguiente para proceder a la pantalla Resumen de instalación donde podrá confirmar la selección de componentes.

  8. Haga clic en Siguiente para proseguir con el proceso de instalación.

  9. Una vez completa la instalación, haga clic en Finalizar y reinicie su sistema, si procede, antes de usar el software.

Instalación del Systems Management Software para el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux

NOTA: Actualmente, la utilidad de administración de BMC es el único Management Station Software disponible para los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux.

Para instalar la Utilidad de administración de BMC en la Management Station, realice los pasos a continuación para iniciar el programa de instalación:

  1. Inicie sesión con privilegios de administrador en el sistema en donde desea instalar los componentes de Management Station.

  2. Inicie la GUI de X Windows usando el comando startx command.

  3. Monte el CD usando el comando mount/mnt/cdrom.

  4. Haga clic en start.sh ubicado en el directorio raíz del CD para iniciar el programa de configuración.

  5. Una vez que el programa de instalación se inicia, haga clic en Instalar Management Station.

    note.gif NOTA: Esta opción puede no aparecer en la pantalla. Está seleccionada automáticamente para los sistemas en donde Managed System Software no es admitido.

  6. Haga clic en Configuración personalizada.

  7. Haga clic en Siguiente para proceder a la pantalla de selección de Management Station Software.

  8. Seleccione los componentes que desea instalar (o deseleccione los componentes predeterminados que no desea instalar) seleccionando la casilla de marcación correspondiente de cada componente.

  9. Haga clic en Siguiente para proceder a la pantalla Resumen de instalación para confirmar la selección de componentes.

  10. Haga clic en Siguiente para proseguir con el proceso de instalación.

  11. Una vez completa la instalación, haga clic en Finalizar y reinicie su sistema, si procede, antes de usar el software.

Volver al principio


Actualización de los archivos controladores y de las utilidades

El CD Server Assistant contiene controladores de dispositivos y utilidades que puede utilizar para actualizar el sistema. Debe copiar los controladores y las utilidades ya sea a un disco o a la unidad de disco duro para poder usarlos. 

Para obtener las actualizaciones más recientes de los productos, como BIOS, firmware, archivos controladores y aplicaciones de Dell OpenManage, visite el sitio web de asistencia Dell Support en support.dell.com.

NOTA: Puede ejecutar el CD Server Assistant únicamente en sistemas que ejecuten Windows. Para extraer controladores para sistemas que estén ejecutando Red Hat Enterprise Linux o NetWare, debe utilizar el CD Server Assistant en un sistema que esté ejecutando Windows y luego copiar o compartir los archivos seleccionados al sistema de destino final.

  1. Introduzca el CD Server Assistant en la unidad de CD de un sistema que esté ejecutando Windows.

    El programa de configuración debe iniciarse automáticamente. En caso contrario, haga clic en el botón Inicio, haga clic en Ejecutar y luego escriba x:setup.exe (donde x es la letra de la unidad de disco CD).

  2. Seleccione el sistema y desde Seleccionar controladores/utilidades, seleccione el conjunto de archivos que desea actualizar y luego haga clic en Continuar.

  3. Desde la página Controladores y utilidades, seleccione el archivo controlador o la utilidad que desea actualizar haciendo clic en el vínculo del nombre del dispositivo. 

    El sistema le pedirá la ubicación en la que debe guardar el archivo. Los archivos se proporcionan en un formato comprimido. Los archivos de BIOS y firmware normalmente requieren discos para la extracción.

  4. Descomprima el archivo.

Consulte la Guía de compatibilidad de Dell OpenManage Server Administrator para obtener información adicional acerca de las versiones de las aplicaciones de Dell OpenManage, BIOS, firmware y controladores. 

Volver al principio


Obtención de asistencia técnica

Antes de ponerse en contacto con Dell para obtener asistencia técnica, consulte el sitio web Dell Support en support.dell.com. Si necesita asistencia técnica adicional, consulte "Obtención de ayuda" en la Guía de instalación y solución de problemas del sistema, ahí encontrará información sobre cómo ponerse en contacto con Dell en su país o región específicos, por teléfono, fax o Internet.

Los archivos "léame" para todo el software que incluye asistencia están disponibles en el CD Systems Management.

Para obtener información sobre los programas de capacitación y certificación Dell Enterprise, consulte www.dell.com/training. Es posible que este servicio no esté disponible en todas las localidades.

Volver al principio


La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
© 2001–2004 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell, Inc.

Las marcas comerciales usadas en este texto: Dell, el logotipo DELL, Dell OpenManage, PowerConnect y PowerEdge, son marcas comerciales de Dell, Inc.; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; Novell y NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.; Red Hat es una marca comercial registrada de Red Hat, Inc. 

Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc., renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de la marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Volver al principio


Publicación inicial: 13 de nov. de 2001
Última revisión: 28 de junio de 2004