ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE DELL

El presente es un acuerdo legal entre usted, el usuario, y Dell Products,("Dell"). Este acuerdo cubre todo el software que se 
distribuye con la PC Dell, para el cual no hay acuerdo de licencia separado entre usted y el fabricante o propietario del software 
(llamado colectivamente el "Software"). Al abrir o romper el sello del (de los) paquete(s) de Software, instalar o descargar el 
Software, o usar el Software previamente cargado o incorporado en su PC, usted acepta los trminos de este acuerdo. Si no 
acepta estos trminos, devuelva inmediatamente todos los artculos del Software (discos, materiales impresos y materiales de 
embalaje) y elimine cualquier Software previamente cargado o incorporado.

Usted puede usar una copia del software en una PC a la vez. Si tiene varias licencias para el Software, puede usar la misma 
cantidad de copias del software que la cantidad de licencias que tiene. "Usar" significa cargar el Software en la memoria temporal 
o en el almacenamiento permanente de la PC. La instalacin en un servidor de red nicamente para distribucin a otras PC no es 
"usar", si (nicamente si) usted tiene una licencia separada para cada PC a la cual se distribuye el Software. Usted debe 
asegurarse de que el nmero de personas que usan el Software instalado en un servidor de red no exceder el nmero de 
licencias que tiene. Si el nmero de usuarios del Software instalado en un servidor de red excede el nmero de licencias, deber 
comprar la cantidad de licencias adicionales necesarias para que el nmero de licencias sea igual al nmero de usuarios, antes 
de permitir que usuarios adicionales usen el Software. Si usted es un cliente comercial de Dell o un afiliado a Dell, por el presente 
usted otorga a Dell, o a un agente seleccionado por Dell, el derecho de realizar una auditora de su utilizacin del Software durante 
horas normales de oficina, usted acepta cooperar con Dell en dicha auditora y acepta proporcionar a Dell todos los registros 
razonablemente relacionados a su uso del Software. La auditora estar limitada a la verificacin de su cumplimiento con los 
trminos de este acuerdo.

El Software est protegido por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y por los tratados internacionales. Usted 
puede hacer una copia del Software nicamente para fines de copia de seguridad o archivo, o para transferirlo a una sola unidad 
de disco duro, siempre que mantenga el original exclusivamente para fines de copia de seguridad o archivo. Usted no puede 
alquilar ni rentar el Software ni copiar los materiales impresos que acompaan al Software, pero puede transferir el Software y 
todos los materiales que lo acompaan, de manera permanente, si usted no retiene ninguna copia y el receptor acepta los 
trminos del presente. Toda transferencia deber incluir la actualizacin ms reciente y todas las versiones previas. Usted no 
puede invertir el diseo, descompilar ni desensamblar el Software. Si el paquete que se incluye con su PC contiene discos 
compactos de 3,5 pulgadas y/o 5,25 pulgadas, usted podr usar slo los discos apropiados para su PC. No puede usar los discos 
en otra PC ni red, ni prestar, alquilar, rentar ni transferirlos a otro usuario, excepto como lo permite este acuerdo.

GARANTA LIMITADA

Dell garantiza que los discos del Software estarn libres de defectos en materiales y fabricacin, bajo uso normal, durante noventa 
(90) das a partir de la fecha de recepcin de los mismos. Esta garanta est limitada a usted y no puede transferirse. Cualquier 
garanta implcita est limitada a noventa (90) das a partir de la fecha en que usted recibe el Software. Algunas jurisdicciones no 
permiten lmites en la duracin de una garanta implcita, por lo tanto, esta limitacin puede no aplicarse en su caso. Toda la 
responsabilidad de Dell y sus proveedores, y la nica compensacin para usted, ser (a) reembolsar el precio pagado por el 
Software o (b) reemplazar cualquier disco que no cumpla con las especificaciones de esta garanta que haya sido enviado con un 
nmero de autorizacin de devolucin a Dell, por cuenta y riesgo de usted. Esta garanta limitada quedar anulada si cualquier 
disco sufre dao como resultado de accidente, abuso, aplicacin incorrecta o servicio o modificacin realizados por cualquiera 
excepto Dell. Todo disco de reemplazo estar garantizado por el perodo restante de la garanta original o por treinta (30) das, el 
perodo ms largo entre los dos. 

Dell NO garantiza que las funciones del Software satisfarn sus requisitos ni que la operacin del Software ser ininterrumpida o 
libre de errores. Usted asume la responsabilidad de seleccionar el Software apropiado para lograr los resultados esperados y la 
responsabilidad del uso y resultados obtenidos del Software. 

DELL NIEGA CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTAS IMPLCITAS DE 
USO GENERAL O ESPECFICO PARA EL SOFTWARE Y TODOS LOS MATERIALES IMPRESOS. Esta garanta limitada le otorga 
derechos legales especficos; es posible que usted tenga otros derechos, los cuales varan de una jurisdiccin a otra. 

EN NINGN CASO DELL, O SUS PROVEEDORES, SERN RESPONSABLES DE DAO ALGUNO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIN, 
DAOS POR PRDIDA DE UTILIDADES COMERCIALES, INTERRUPCIN DEL NEGOCIO, PRDIDA DE INFORMACIN 
COMERCIAL U OTRA PRDIDA PECUNIARIA) QUE SURJA DEL USO O INCAPACIDAD DE USAR EL SOFTWARE, AN EN EL 
CASO DE QUE SE HAYA NOTIFICADO LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. Puesto que algunas jurisdicciones no permiten una 
exclusin o limitacin de responsabilidad por daos consecuentes o incidentales, la limitacin anterior puede no aplicarse en su 
caso.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU.

El software y la documentacin son "artculos comerciales" segn el trmino definido en 48 C.F.R. 2.101, y constan de "software 
comercial de PC" y "documentacin de software comercial de PC" segn se utilizan dichos trminos en 48 
C.F.R. 12.212. En cumplimiento con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 hasta 277-7202-4, todos los usuarios finales del 
Gobierno de EE.UU. adquieren el software y la documentacin exclusivamente con los derechos estipulados en el presente. El 
contratista/fabricante es Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, Texas 78682.   

GENERALIDADES

Esta licencia estar vigente hasta que se termine. Esta licencia terminar segn las condiciones establecidas anteriormente, o si 
usted no cumple con alguno de sus trminos. Ante la terminacin, usted acepta que el Software y los materiales que lo 
acompaan, y todas las copias del mismo, sern destruidos. El presente acuerdo est regido por las leyes del Estado de Texas. 
Cada una de las disposiciones de este acuerdo es divisible. Si se halla alguna disposicin que no se puede cumplir, este 
hallazgo no afectar la aplicabilidad de las otras disposiciones, trminos o condiciones de este acuerdo. Este acuerdo es 
obligatorio para sucesores y cesionarios. Dell y usted acuerdan renunciar a su derecho de juicio por jurado con respecto al 
Software o a este acuerdo, en la medida mxima que lo permita la ley. Puesto que esta renuncia puede no ser efectiva en algunas 
jurisdicciones, esta renuncia puede no aplicarse en su caso. Usted confirma que ha ledo el presente acuerdo, que lo entiende, 
que acepta las limitaciones de sus trminos y que sta es la declaracin completa y exclusiva del acuerdo entre usted y Dell con 
respecto al Software.

MQUINA VIRTUAL DE MICROSOFT, MICROSOFT DATA ENGINE
ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO PARA SOFTWARE DE MICROSOFT 

IMPORTANTE LEA CUIDADOSAMENTE: Este Acuerdo de licencia del usuario de Microsoft ("ALU") es un acuerdo legal entre usted 
(sea una persona o una entidad) y Microsoft Corporation para el producto de software de Microsoft identificado en los prrafos 
anteriores, el cual incluye documentacin "en lnea" o electrnica y puede incluir software de ordenador y medios asociados y 
materiales impresos ("PRODUCTO DE SOFTWARE" o "SOFTWARE"). Al instalar, copiar o utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE, 
usted acepta estar regido por los trminos de este ALU. Si no acepta los trminos de este ALU, no est autorizado a utilizar el 
PRODUCTO DE SOFTWARE. 

LICENCIA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE
El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y por tratados internacionales de derecho de autor, 
adems de por otras leyes y otros tratados de propiedad intelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE se proporciona bajo licencia, 
no se vende. 

1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Este ALU otorga los derechos siguientes: 
Instalacin y utilizacin. Usted puede instalar y utilizar copias del PRODUCTO DE SOFTWARE en cualquier ordenador que ejecute 
una copia bajo licencia de Microsoft Windows 95, Microsoft Windows 98, Microsoft Windows NT Workstation versin 4.0  posterior, 
Microsoft Windows NT Server versin 4.0  posterior, Microsoft Internet Explorer, Microsoft SDK for Java, Microsoft Internet 
Information Server o Microsoft Visual J++. Usted puede redistribuir el PRODUCTO DE SOFTWARE con sus propios productos de 
software en conformidad con los trminos de los acuerdos de licencia del usuario para Microsoft SDK for Java o Microsoft 
Visual J++ siempre y cuando usted posea copias bajo licencia, cuando corresponda, de tales productos de Microsoft. 
Copias de seguridad. Usted puede crear copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE para todos los ordenadores en los 
cuales haya instalado el PRODUCTO DE SOFTWARE. 
2. DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES. 
Limitaciones sobre descubrimiento de la ingeniera, descompilacin o desensamblaje. Usted no est autorizado para descubrir la 
ingeniera, descompilar o desensamblar el PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y nicamente al grado en que tal actividad est 
permitida expresamente por la ley correspondiente no obstante esta limitacin. 
Separacin de componentes. El PRODUCTO DE SOFTWARE bajo licencia es un solo producto. Sus partes componentes no 
pueden separarse para utilizarse en ms de un ordenador. 
Usted debe mantener todas las notificaciones de derecho de autor en todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE. 
Usted no est autorizado a distribuir copias del PRODUCTO DE SOFTWARE a terceros. 
Renta. Usted no est autorizado a rentar, arrendar o prestar el PRODUCTO DE SOFTWARE. 
Transferencia del software. Usted puede transferir permanentemente todos sus derechos bajo este ALU, siempre y cuando el 
beneficiario acepte los trminos de este ALU. 
Terminacin. Sin perjuicio de ningn otro derecho, Microsoft puede dar por terminado este ALU si usted no cumple con los 
trminos y las condiciones de este ALU. Al ocurrir tal eventualidad, usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE 
SOFTWARE y todas sus partes componentes. 
3. DERECHO DE AUTOR. Todos los ttulos y derechos de autor respecto al PRODUCTO DE SOFTWARE y todas las copias del 
mismo son propiedad de Microsoft o de sus proveedores. Todos los derechos de ttulo y de propiedad intelectual respecto al 
contenido al que pueda tenerse acceso mediante la utilizacin del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de la entidad 
respectiva y pueden estar protegidos por derechos de autor u otras leyes y otros tratados aplicables de propiedad intelectual. Este 
ALU no le otorga ningn derecho de utilizar dicho contenido. 
4. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS EE.UU. El PRODUCTO DE SOFTWARE y la documentacin se 
proporcionan con DERECHOS RESTRINGIDOS.  La utilizacin, duplicacin o divulgacin por parte del Gobierno est sujeta a 
restricciones establecidas en el apartado (c)(1)(ii) de la clusula de Derechos sobre datos tcnicos y software de equipos 
en DFARS 252.227-7013  en los apartados (c)(1) y (2) de los Derechos restringidos del software comercial de equipos en 
48 CFR 52.227-19, correspondiente.  La compaa fabricante es Microsoft Corporation/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399.
5. RESTRICCIONES DE EXPORTACIN. Usted acepta no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ningn pas, a 
ninguna persona, a ninguna entidad o a ningn usuario sujeto a restricciones de exportacin de los EE.UU. Los pases 
restringidos actualmente incluyen, entre otros, Cuba, Irn, Iraq, Libia, Corea del Norte, Sudn y Siria. Usted garantiza y afirma que 
ni la Oficina de Administracin de Exportacin de los EE.UU. (U.S.A. Bureau of Export Administration) ni ninguna otra agencia 
federal ha suspendido, revocado o denegado sus privilegios de exportacin. 
6. NOTA RELATIVA AL SOPORTE DE JAVA. EL PRODUCTO DE SOFTWARE PUEDE CONTENER SOPORTE PARA PROGRAMAS 
ESCRITOS EN JAVA. LA TECNOLOGA JAVA NO ES TOLERANTE DE FALLAS Y NO EST DISEADA, FABRICADA O DESTINADA 
PARA UTILIZACIN O REVENTA COMO EQUIPO DE CONTROL EN LNEA EN AMBIENTES PELIGROSOS QUE REQUIEREN 
RENDIMIENTO A PRUEBA DE FALLAS, TAL COMO EN LA OPERACIN DE INSTALACIONES NUCLEARES, NAVEGACIN AREA 
O SISTEMAS DE COMUNICACIN, CONTROL DE TRFICO AREO, MQUINAS DE RESPALDO VITAL DIRECTO O SISTEMAS DE 
ARMAMENTOS, EN LOS CUALES LA FALLA DE LA TECNOLOGA JAVA PODRA PRODUCIR DIRECTAMENTE LA MUERTE, 
LESIONES PERSONALES O GRAVES DAOS FSICOS O AMBIENTALES ("ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO"). Sun Microsystems, 
Inc. ha obligado contractualmente a Microsoft a hacer esta renuncia.
EXENCIN DE GARANTAS. Microsoft desconoce expresamente cualquier garanta para el PRODUCTO DE SOFTWARE. El 
PRODUCTO DE SOFTWARE y cualquier documentacin relacionada se proporcionan "tal y como estn" sin garanta de ningn 
tipo, ya sea explcita o implcita, lo que incluye, sin limitacin, las garantas implcitas de comercializacin, idoneidad para un 
propsito particular o la no infraccin. Usted asume el riesgo total que surja de la utilizacin o del rendimiento del PRODUCTO 
DE SOFTWARE. 
EXENCIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS CONSECUENTES. En ningn caso sern Microsoft o sus proveedores 
responsables de ningn dao (lo que incluye, sin limitacin, los daos por la prdida de ganancias del negocio, la interrupcin 
del negocio, la prdida de informacin del negocio o cualquier otra prdida monetaria) que surjan de la utilizacin o incapacidad 
de utilizar este producto de Microsoft, inclusive si se ha notificado a Microsoft sobre la posibilidad de tales daos. Debido a que 
algunos estados y algunas jurisdicciones no permiten la exencin o limitacin de responsabilidad por daos consecuentes o
fortuitos, es posible que la limitacin anterior no sea aplicable a su caso. 

CLUSULAS MISCELNEAS 
Si usted adquiri este producto en los Estados Unidos, este ALU est sujeto a las leyes del Estado de Washington. 
Si usted adquiri este producto en Canad, este ALU est sujeto a las leyes de la Provincia de Ontario, Canad. Cada una de las 
partes contratantes reconoce legal e irrevocablemente la jurisdiccin de los tribunales de la Provincia de Ontario y accede a iniciar 
cualquier litigio que pueda surgir conforme al presente en los tribunales ubicados en el Distrito judicial de York, Provincia de 
Ontario. 
Si este producto fue adquirido fuera de los Estados Unidos, es posible que rija la ley local. 
Si tiene alguna pregunta en relacin a este ALU o si desea ponerse en contacto con Microsoft por alguna razn, pngase en 
contacto con la subsidiaria de Microsoft en su pas o escriba a: Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, 
WA 98052-6399. 

GARANTIE LIMITE 
EXCLUSION DE GARANTIE. Microsoft exclut expressment toute garantie relative au PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL 
et la documentation y affrente sont fournis "en l'tat", sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris, de manire 
limitative, sans aucune garantie de qualit, d'adquation  un usage particulier ou de non-contrefaon. Vous assumez l'ensemble 
des risques dcoulant de l'utilisation ou des performances du PRODUIT LOGICIEL. 
ABSENCE DE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS. Microsoft ou ses fournisseurs ne pourront, en aucun cas, 
tre tenus pour responsables quelque dommage que ce soit (notamment, de manire non limitative, les pertes de bnfices, les 
interruptions d'activit, les pertes d'informations commerciales ou d'autres pertes pcuniaires) rsultant de l'utilisation ou de 
l'impossibilit d'utiliser ce produit Microsoft, alors mme que Microsoft aurait t informe de la possibilit de tels dommages. 
Certains pays ou certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilit pour les dommages indirects, 
de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas vous tre applicable. 
La prsente Convention est rgie par les lois de la province d'Ontario, Canada. Chacune des parties  la prsente reconnat 
irrvocablement la comptence des tribunaux de la province d'Ontario et consent  instituer tout litige qui pourrait dcouler de la 
prsente auprs des tribunaux situs dans le district judiciaire de York, province d'Ontario. 
Au cas o vous auriez des questions concernant cette licence ou que vous dsiriez vous mettre en rapport avec Microsoft pour 
quelque raison que ce soit, veuillez contacter la succursale Microsoft desservant votre pays, dont l'adresse est fournie dans ce 
produit, ou crivez  : Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, Washington 98052-6399. 
	
